四条腿好,两条腿坏 ——《动物农场》

  • 书名:《动物农场》
  • 作者:[英]乔治·奥威尔(1903-1950)
  • 时间:2016年11月

第一章 动物集会

一天,农场里一只年迈的猪老少校晚上做了一个奇怪的梦,然后传达给其他动物。它在提出“人类剥削牲畜,牲畜须革命”的理论之后死去。

歌曲《英格兰的生灵》

英格兰的生灵,爱尔兰的生灵,

不论你属于哪方水土,哪儿出生,

都来听我唱一唱

未来黄金时代的美好前景。

这一天总会来的,无非远或早,

人类的暴政一定要推倒,

英格兰的千里沃野

将全由生灵们驰骋逍遥。

穿透我们鼻孔的铁环必将悄亡,

挽具也要搬离我们的背梁,

让嚼子和马刺永远生锈去吧,

狠毒的鞭子再也不可能抽响。

大麦和小麦,燕麦和草料,

紫苜蓿、糖萝卜,还有豆子嚼,

到那天统统都是我们的,

富得叫你做梦也想不到。

到我们获得自由的那天,

英格兰的田野将满是金灿灿的一片,

大江小溪的水会变得更清澈,

连风儿也吹得你越发心醉酥软。

为了那一天,我们都得拼命干,

哪怕壮志未酬头先断。

无论是牛是马,是鹅还是火鸡,

为了争自由,大家就得多流汗。

.英格兰的生灵,爱尔兰的生灵,

不论你属于哪方水土,哪儿出生,

都来听我唱一唱

未来黄金时代的美好前景。

第二章 反抗成功

老少校的思想在动物们之间传开来,几头猪拿破仑、斯诺鲍、斯奎拉也在发展动物主义。琼斯先生也在动物们势如破竹的追赶下仓皇败逃,赶走人类后,他们建立了自己的组织,提出了七诫。

七诫

  1. 凡靠两条腿行走者皆为仇敌;
  2. 凡靠四肢行走者,或者长翅膀者,皆为亲友;
  3. 任何动物不得着衣;
  4. 任何动物不得卧床;
  5. 任何动物不得饮酒;
  6. 任何动物不得伤害其他动物;
  7. 所有动物一律平等。

第三章 猪的作用

猪非常聪明,他们阅读书写学习各种技能,并不干活,只是指导和监督其他动物,成为独立后的动物农场的领导者。

  • 像羊、鸡、鸭这些比较笨的动物,没法儿把《七诫》全记住。经过深思熟虑,雪球宣布《七诫》其实可以压缩为一句格言:“四条腿好 ,两条腿坏。”他说,这句格言包括了动物主义的精髓实质。
  • 禽类的翅膀是主要起推进作用的器官,而不是主要起操控作用的器官,所以应当被看作是腿。人的区别性标志是手,人正是用它来干一切坏事的。
  • 有一天,发布了这样一个指示,说是让把所有被风吹落下来的苹果收集起来,带到农具室去供猪食用。

    “同志们,你们不会把我们猪这样做看成是出于自私和特权吧?我希望你们不。实际上,我们中有许多猪根本不喜欢牛奶和苹果。我自己就很不喜欢。我们食用这些东西的唯一目的是要保护我们的健康。牛奶和苹果(这一点已经被科学所证明,同志们)包含的营养对猪的健康来说是绝对必需的。我们猪是脑力劳动者。庄园的全部管理和组织工作都要依靠我们。我们夜以继日地为大家的幸福费尽心机。因此,这是为了你们,我们才喝牛奶,才吃苹果的。你们知道吧,万一我们猪失职了,那会发生什么事情呢?琼斯会卷土重来!是的,琼斯会卷土重来!真的,同志们!”

第四章 牛棚战役

琼斯先生带领他的伙计发起反攻,幸好雪球研读了征战的旧书,动物们有力地挫败了琼斯先生的反攻。由于作战英勇,雪球被授予了“一级动物英雄”;

第五章 风车计划

作为领导者之一的雪球提出要在农场制高点建一座风车来发电,通过电力使动物们彻底摆脱繁重的劳动。为此,他通过研读农场里留下相关书籍并最终设计了一套完整的建设方案。另一位领导者拿破仑反对雪球提出的所有主张,自然也包括风车计划。在最后全民投票表决的时候,拿破仑利用狗发动政变赶走了雪球。随后他便宣称风车计划完全是由他设计的,雪球只是剽窃了他的成果,因而风车计划要继续实施下去。

“ 同志们 ” 他说, “ 拿破仑同志挑起了这副额外的重担,我相信这里的每一只动物都高度评价他所做出的牺牲。同志们,别以为当领袖是件开心事儿!相反,这是一份深层次、沉甸甸的职
责。没有谁比拿破仑同志更坚定地相信所有动物一律平等。他巴不得能让你们自己为自己做出决定。但有时候你们可能会做出错误的决定,同志们,那时我们将陷于何种境地?试想,假如你们决定跟着雪球走,去做他的风车白日梦一一那么,雪球,这个据我们现在所知比罪犯好不到哪儿去的雪球……”

第六章 功亏一篑

动物们开始建风车,而同时他们又要完成农场的既定任务,任务繁重。可就当风车初步建成的时候,一场暴风雨将一切化为乌有。

  • 一个星期天上午,动物们聚集到一起接受任务。拿破仑宣布 ,他决定实行一项新政策。从今往后,动物农场将同附近别的农场进行贸易往来。当然不是为了达到任何商业上的目的,而只
    是为了获得某些迫切需要的材料。他说,建造风车的需要必须压倒其他一切需要。为此他打算卖掉一垛干草和部分当年的小麦收成,以后如果还需要花钱,就得靠卖鸡蛋弥补缺口,反正鸡蛋在维林敦一直有销路。拿破仑说,母鸡应当愉快地承受这样的牺牲,作为她们自己对建造风车的贡献。
  • 大概也就在那时候,猪们一下子搬进了农场主的住宅,把那里作为他们的宿舍楼。
  • 他们听说猪们不单单在厨房里用餐,并把起居室当作娱乐室,而且还睡在床上。
  • 于是,第四条戒律变成了:凡动物都不可睡床铺被单
  • “同志们,看来,”他指出, “你们已经听说,我们猪现在睡到农场主住宅的床上去了,是不是?干吗不睡?莫非你们以为什么时候有这一条针对睡床的禁令不成?床的意思仅仅是睡觉的地方而已。从正确的观点来看,圈棚里的一堆干草同样是床。戒律针对的是被单, 因为那是人类的发明。我们已经把被单从农场主宅内的床上撤去,睡在上下两条毯子中间。那也是非常舒适的床铺!但是 ,我可以告诉你们,同志们,考虑到眼下有那么多伤脑筋的工作都得由我们去做,这还够不上我们所需要的舒适程度。你们不至于想要剥夺我们休息的权利吧,同志们?难道你们要把我们累得没法履行我们的职责不成?你们中不会有谁愿意看到琼斯回来吧?”
  • 过了几天,总部宣布从今以后猪每天早晨要比其他动物晚一小时起床,通知下达时,同样没有谁发牢骚。
  • “同志们,”他胸有成竹地说, “你们可知道,应该对此负责的是谁?你们可知道,是谁夜里摸黑进来把我们的风车搞塌了?是雪球!”他突然发出声如霹雳的咆哮。 “是雪球干下了这件事!这个叛徒纯粹出于险恶的用心,妄图使我们的计划开倒车,为他自己可耻地遭到驱逐进行报复,于是在夜幕的掩盖下潜入此地把我们将近一年的劳动成果毁于一旦。同志们,我在此时此地宣布判处雪球死刑。任何动物如能将雪球绳之以法,将 被 授 予 ‘动物英雄二等勋章’,还可得到十八升苹果。任何动物要是把他活捉了,可得到三十六升苹果!”

第七章 拨乱反正

一月份粮食告急,于是拿破仑要求母鸡交出所有下的蛋,愤怒的母鸡们进行了一次反抗,最终以死掉九只母鸡的代价而宣告失败。所谓的雪球暗中活动“迫使”拿破仑展开了全面调查,最终在一次会议上进行了全面清洗,多只承认与雪球有勾结的动物遭到处决。

遵照拿破仑同志的一项特别法令, 《英格兰的生灵》 已被取缔。从今以后,这首歌不准再唱。

“《英格兰的生灵》是造反之歌。但造反现已完成。今天下午处决一批叛徒是最后一幕。外部和内部的敌对分子都已被打败。过去我们通过《英格兰的生灵》表达的是对于未来一个更美好社会的渴望。但这个社会现在已经建成。很明显,这首歌不再有任何用途。”

第八章 风车战役

  • 拿破仑变成了“我们的领袖拿破仑同志”,其待遇和安全保卫又提升了一个等级。

  • 为了筹措购买风车配套设备的资金,拿破仑打算将农场的一部分木材卖给临近的一个农场主弗雷德里克,而他先与另外一个农场主皮尔金顿交好,迫使弗雷德里克将报价提高了十二磅,并最终以五磅面额的现钞支付。成交后,动物们被安排排成一行一一瞻仰这笔现金。不幸的是,三天之后,拿破仑收到中间人温珀的消息,钱是假的。拿破仑震怒,当众宣布判处了弗雷德里克死刑,而更糟糕的是不久后弗雷德里克率领手下共十五个人,六条枪成功攻入农场,并在众目睽睽下用炸药炸掉了风车。这一下子激怒了动物们,他们个个英勇冲锋,成功将入侵者赶了出去。风车战役后,拿破仑为牺牲的动物举行了隆重的葬礼,并进行了两天的庆祝胜利活动,拿破仑又获得了一枚勋章,假钞事件已被忘却。

  • 猪儿们在酒窖发现了一箱威士忌,当晚开箱饮酒。第二天早上,动物们被告知拿破仑同志病危,大家都表示非常担心,到了晚上病情好转,次日上午康复,当晚就又恢复了工作。不久后,拿破仑就购买了酿造和蒸馏的册子,并在原本打算留给退休动物的一片小围场上种上了大麦。

  • 任何动物不得 无故 杀害其他动物
  • 你时常可以听到一只母鸡在告诉另一只母鸡:“在我们的领袖拿破仑同志指引下, 我在六天里头产了五个蛋” ,或者两头母牛在池边饮水时会赞叹:“感谢拿破仑同志领导有方,这水的味道真是好极了! ”
  • 任何动物不得 过量 饮酒

第九章 拳师之死

最忠诚且任劳任怨的拳师病倒了,拿破仑同志找人将他送到了城里的医院,不久拳师就在医院里去世了。而接拳师去医院的马车上刻有这样的文字:

阿尔弗雷德·西蒙玆,屠马兼熬胶,住维林敦镇。经销兽皮和骨粉。可为养犬客户送货上门。
尽管有动物认出了文字,但是他们最终还是选择相信了上面传达给他们的事实:拳师在医院里获得了精心照料,但很不幸医治无效去世了。

第十章 人兽之疑

  • 几年过去了,很多寿命不长的动物已经去世,能够记得造反前是怎么回事的只剩下苜蓿、本杰明、乌鸦摩西和几头猪。农场似乎比往昔富裕了,面积扩大了,生产组织得也比较好,动物增加了不少,还从别处购进了一些动物。风车最终建成了,用于研磨谷物,第二座风车也在建设中,这座风车将安装发电机组。

  • 猪儿们学会了用后腿走路,并穿上了衣服,开始购置收音机,订阅杂志,准备安装电话。一周后的下午,附近几位农场主组成的代表团应邀前来考察,当晚,猪儿们举行晚宴进行招待。晚宴上,农场主们对猪儿们对农场的管理表示了认可和赞赏,而拿破仑正式宣布将“动物农场”这个名称重新改为“庄园农场”,一头猪成功实现了向人的蜕变。

  • 猪不得不每天耗费大量劳动在叫做“档案”、“报告”、“议事录”、 “备忘录” 的神秘事务上头。那都是大张大张的
    纸 ,必须在上面密密麻麻地写上字,一旦这些纸写满了字,就会放到炉子里烧掉。这对农场的福祉都是至关重要的,
  • 至于其他动物,据他们所知,他们的生活还一直是老样子。他们普遍吃不饱,睡干草,喝池塘水,干农活;冬天他们苦于寒冷,夏天受苍蝇骚扰。
  • 当时的日子是比现在好,还是比现在差。他们记不起来了。他们没有任何东西可以拿来同当前的生活做
    比较,因为他们没有任何参照的依据,除非以吱嘎的长长一大串一大串数字为准,而这些数字一贯表明任何事物都是越来越好,越来越好。
  • 那是一头猪在用他的后腿行走。

    没错,那是吱嘎。

    他正从院子的一头向另一头踱去,稍稍显得有点儿笨拙,仿佛还不太习惯按这样的姿势支撑自己硕大的身躯 ,但平衡保持得十分完美。仅仅过了片刻,从农场主宅子门内走出一长列猪,全都用他们的两条后腿行走。 一 些猪走得比另一些较好 ,有一两头甚至步态略显不稳,看样子他们最好能有一根拐棍作支持,但他们每一头都成功地绕院子走了一圈。临了是一片惊心动魄的狗叫和黑色小公鸡喔喔喔的尖声啼鸣,于是拿破仓亲自驾临,气宇轩昂,目光傲慢地从这一边扫向另一边,他的狗保镖们在他周围又蹦又跳。

    他的前蹄夹着一条鞭子。

    这时出现了一片死一般的寂静
  • 四条腿好,两条腿更好
  • 如今墙上只有一条戒律,其余什么都没有。那唯一的一诫是:凡动物一律平等,但是有些动物比别的动物更加平等
  • 敢情动物们从窗外朝里望,目光从猪移到人,再从人移到猪,又重新从猪移到人,要分清哪张脸是猪的,哪张脸是人的,已经不可能了。